[gelöst] Tschechisch Todesursachen/Krankheitsbezeichungen

[Ahnenforscher Österreich]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 19. Jahrhundert
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: ouplavnice epidemická (z.B.)

Liebe Ahnenforscher!

Ich habe hier insgesamt 4 Krankheitsbzeichnungen auf Tschechisch, deren Bedeutung ich gerne auf Deutsch wissen würde:

1) na zupaljnů
2) sančhotiny/sančhotini
3) ouplavice epidemická
4) plicní svuchstiny


Vielen Dank für Eure Hilfe!
LG

[Klimlek]

Hallo,

1) na zapaljnů - (zápal) Entzündung
2) souchotiny - Auszehrung
3) ouplavice epidemická - (úplavice) Dysenterie
4) plicní souchotiny - Lungenschwindsucht

[Ahnenforscher Österreich]

Danke!

Lieber Klimek!
Vielen Dank für deine Hilfe!
LG