[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1885- Tod

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Plonsk ev.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885 # 31
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzierzaznia
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Schmidt

Hallo liebe Mitforscher,
ich habe eine Sterbeurkunde in russisch und bitte um eine Übersetzung. Ich glaube (und hoffe!!) es ist die Sterbeurkunde vom Ur-Urgroßvater – Friedrich Schmidt. Er müsste ca. 82 Jahre alt sein.
Viele Dank im voraus,
Helga

[Lora]

Hallo Helga, hier sind zwei Friedrich genannt....

am 28.09/10.10.1885 haben Ackerbauern aus Dzierzaznia
Andrej Dreger, 60 und Christian Rennert, 30 angezeigt den Todt von Friedrich Schmidt, 68, verstorben gestern um 20:00, wohnend in ________( kann nicht lesen). Sohn verstorbenen Eltern :Friedrich und Barbara Schmidt. Witwer (Name nicht im Text genannt), Geburtsort unbekannt.

Viele Grüße
Lora

[Immi51]

Hallo Lora,

erstens, vielen Dank für die Übersetzung. Leider ist es nicht "mein" Friedrich Schmidt . Ich hatte so gehofft das er es war!!

Nochmals, vielen Dank für deine Mühe

Viele Grüße,
Helga