[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1869 -Geburt-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mit bitte jemand die Nr. 25 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1869&kt=1&plik=023-026.jpg#zoom=1.5&x=1205&y=99

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo Daniel
Ich habe geglaubt , das Du polnisch und russisch schon erkennst , aber doch nicht , ändere mal die Überschrift
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für den Hinweis. Welch Unachtsamkeit von mir... Es sollte natürlich russisch sein nicht polnisch...

Tut mir Leid Aber lieben Dank für deinen Hinweis.

Viele Grüße
Daniel

[Lora]

Johann (steh Joan), geboren in Stawki um 06:00 und getauft in Alexandrow um 15:00 am 22.01/03.02.1869

Eltern: Gottfried Kirsch, 28, Ackerbauer in Stawki und Julianna, geb. Kus, 29.
Zeugen und Paten: Gottlieb Kuzner, 34 hiesiger Ackerbauer und J.Hadrian, 30, hiesiger Kirchendiener, Paulina Kuzner

__________________________________________________ __________
Viele Grüße
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Hilfe :-)

Gruß
Daniel