[gelöst] Bitte um Lesehilfe Randvermerk polnisch deutsch 1906

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch / Kebsch

Hallo zusammen,

dank Lora ihrer Hilfe, sagte Sie, dass der Randvermerk bei dem Eintrag 28 auf polnisch ist.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1906&kt=6&plik=028-029.jpg#zoom=1.25&x=234&y=59

Kann mir bitte jemand diesen übersetzen?

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Das Kreiskommando der Volksmiliz der Stadt Lodz beschließt am 13.11.1953 für die Nummer 107 ... die Änderung des Namens der Emma Kebsch geborene Kirsch in die Schreibweise des Namens Eugenia Kebsz zu genehmigen
Lodz am 19.11.1953
Stellvertreter des Standesamtes
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen Dank für deine Hilfe.

Gruß
Daniel