[gelöst] Übersetzungshilfe russisch-deutsch erbeten

[Gerdchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: verm. 1868
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Belchatow/Grocholice
Namen um die es sich handeln sollte: Ansperger

Ein freundliches Hallo in die Helferrunde,
ich benötige eine Übersetzung aus dem Russischen.
Es geht um den Eintrag 120, möglicherweise ist es ein Sternbeeintrag von 1886 aus Grocholice/Belchatow in PL.
Mit freundlichen Grüßen
Gerd

[Lora]

Hallo Gerd,

120. ZamośćBełchatowa

Possad Grocholice , 9/21.09.1886, 14:00

Erschien Jan Komernizkij, 46 und Franzischek Steinert, 28- beide Weber aus Zamość Bełchatowa und haben angegeben, das am 17, dieses Monats, um acht Uhr morgens, verstarb in Zamość Bełchatowa JOSIF ANSPERGER, 86 Jahre alt, Sohn von Karol Ansperger, dessen Ehefrau Name ist unbekannt. Geboren in Preußen, wo genau-unbekannt. Er hinterließ Witwe, Julianne Ansperger, geborene Osterowskaja.

Beide Zeugen sind Analphabet.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Gerdchen]

Hallo Lora,

ich möchte mich für deine Mühen ganz herzlich bedanken. Du warst mir eine sehr große Hilfe.

Viele Grüße

Gerdchen