[gelöst] Sterbeeintrag Latein

[Pirol]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trier
Namen um die es sich handeln sollte: Magdalena Hafner

Liebe Lesehelfer,

ich habe noch einen zweiten Eintrag, den ich nicht lesen und daher nicht übersetzen kann:

Am 6. August 1790 ist gestorben und begraben Magdalena Hafner, geb. Weber, verheiratet mit Franciscus Hafner, .........................von Rennes...., 57 Jahre, .............


Ich danke euch schon im voraus für die Hilfe!


Gruß aus Wolfenbüttel, Pirol

[SÖCKCHEN]

noch unvollständig

6. August gestorben und 7. begraben ist Magdalena Haffener geborene Weber, verheiratet mit Francisco Haffener, der abwesend und .......... in Diensten der Gräfin de Rennes ist, 57 der Jahre, starb mit O.M.S.m

Freundliche Grüße
Söckchen

[Schlumpf]

Hallo


nun:
6 aug. mortua et 7. sepulta est Magdalena
Haffener nata Weber conjugata cum Fran-
cisco Haffener, qui absens et Leodii in Servi-
tiis Comtessa de Rennes es, 57 annorum
o: m: s: m. obiit

Den 6. august gestoben und am 7. beerdirgt
wurde Magdalena Haffener, geborene Weber,
verheiratet mit Franz Weber, welcher abewsend
und in Lüttich bei der Gräfin von Rennes in Stellung
ist, 57 Jahre alt, sie verstarb mit allen Sakramenten
versehen.

vielö Spaß damit
Schlumpf

[Pirol]

Sterbeeintrag Latein

Hallo Söckchen, hallo Schlumpf,

danke für Eure schnelle Hilfe! Leider bringen mir beide Einträge - Trauung und Tod - keine weiteren Hinweise wo die beiden herkommen bzw. wo sie geboren wurden. Damit endet eine Geschichte.

Gruß aus Wolfenbüttel, Pirol