[gelöst] Tschechisch - Trauungsmatrik

[Holzhacker]

Hallo liebe Forschergemeinde !

Bin mit meinen Ahnen wieder mal in Tschechien gelandet.

Könnte mir bitte jemand helfen.

Ich kann eigentlich so gut wie garnichts lesen. Zum Zeitpunkt der Eheschließung schrieb man den Leopold dann WILCZEK und seine Frau VALIKA.
Auch den Zusatz mit der Ehe (Monat?) kann ich in den Matriken von Troppau/Opava nicht finden. Der Stempel heißt doch das er auch dort geheiratet hat ..oder?

Vielen Dank im Vorraus

P.S.: Ohne Euch würde ich schon lange anstehen...Danke....

und

[Zita]

Hallo Holzhacker,

hier der direkte Link zum Bild (einfach oben in der Mitte anklicken und hierher kopieren). Damit kann man besser Zoomen und Texte vergleichen.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be83568c-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=23

LG Zita

[Holzhacker]

Danke, sehr gut.

[Holzhacker]

-

Hab gerade die Ehe der Eltern gefunden!!

David VLCEK und Franziska ???

Bitte das auch übersetzen.....Danke!!!!!!!!

nochmal Danke

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be835772-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=66

[urmel_x]

Also ich lese als Trauungseintrag (Oddan):

9.říjena 1912 v Opave = 9.Oktober 1912 in Opava

[Holzhacker]

-

Danke....dacht ichs mir.

Hab aber bis jetzt noch nichts gefunden

Könnten sie mir den Rest, Bräutigam und Braut, auch übersetzen?

[Klimlek]

Hallo,

David Vlček, Wagner in Kateřinky, Sohn des Jan Vlček, Wagners in Kateřinky
und seiner Ehefrau Kateřina (Katharina) Valík, Tochter des Šimon Valík, Bauers
aus Kateřinky.

Františka (Franziska), Tochter des František (Franz) Kožaní, Ausgedingers in
Kateřinky und und seiner Ehefrau Marianna Bartek des Anton Bartek, Bauers
aus Kateřinky.

[Holzhacker]

-

SUPER DANKE!!

Auf Euch/Sie/Dich ist verlass!!