[gelöst] Lateinische Randnotiz bei Hochzeits-Matrikel

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1588
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Abertham
Namen um die es sich handeln sollte: Leucht, Laginger

Hallo!

Kann mir jemand helfen, die Randnotiz zu übersetzen? Den Rest von dem Matrikel-Eintrag kann ich lesen, es geht mir nur um die Randnotiz (Hochzeit zwischen Georg Leucht und Barbara Laginger)!

Vielen Dank im Voraus!

Matrikel-Link: http://www.portafontium.eu/iipimage/...84&w=873&h=211

Screenshot:

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

[Johannes v.W.]

Hallo
Es hat scheinbar nichts mit der Hochzeit zu tun. Ich versuch´s mal:

Cop. 6 tag[?]
Nouembris
M.[agistrem] Joannem Cynarij, quo
die huius inuestitura ristituta erat,
concionem habente Theophilo Bek
pastore Ecclesiae Vallensis & 4 sen.
re Jacobo Nousesser nom.[inato] senatus.

den 6. November
Den Magister Johann Cynarius, an dem
Tage dessen Investitur zurückgezogen/zurückgegeben wurde,
hatte eine Versammlung Theophil Bek
der Pfarrer der Kirche "Vallensis" ( ...-tal ?) und der 4. Ratsherr
Jakob Neusesser durch den Stadtrat ernannt wurde.

Das dürfte aber noch nicht einwandfrei sein...
VG Johannes

[SteffenHaeuser]

Hallo!

"Vallensis" ( ...-tal ?)" ist St.Joachimsthal, eine Stadt in der Nähe. Hmm, werde mal in der Kirchenchronik nachschauen, ob ich da etwas zu dieser Versammlung finde. Aber danke soweit für die Übersetzung.

Update: Habe nun nachgeschaut, hat, wie
Du schon sagtest nichts mit der Hochzeit zu
tun. Johann Cynarius wurde laut Chronik
1588 neuer Pfarrherr in Abertham da der
alte Pfarrer (Lorenz Gotho) schwer krank war.

Hat vermute ich damit zu tun.

Gruß,
Steffen Häuser