[gelöst] Bitte um Übersetzung vom polnischen ins deutsche

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Steinberner

Da ich grade das Kirchenbuch lese, finde ich immer wieder was neues. Darf ich nochmal um Übersetzung bitten? Eintrag Nummer 67 Gottlieb Steinberner

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=1850&kt=3&plik=064-069.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Liebe Grüße

[zula246]

Hallo

Es geschah in Pabianice am 22.4./ 4.5.1850 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschienen Adam Hekert , Tagelöhner in Rydzyny wohnend 22 Jahre alt und August Jachmann Tagelöhner in Tarzow wohnend 41 Jahre alt und bezeugten uns , das in Rydzyny am 3. des laufenden Monats um 4 Uhr Nachmittags verstarb Gottlib Steinberner , Witwer , Bettler 73 Jahre alt , der Ort der Geburt und seine Eltern sind unbekannt , und hinterlässt 4 Kinder , den Sohn Dawyd und 3 Töchter , Dorota verheiratete Laub , Luiza verheiratete Folak ? und Rozyna verheiratete Jachmann . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Gottlib Steinberner überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen ,von denen der Zweite der Schwiegersohn des Verstorbenen ist und von uns nur unterschrieben , keiner der Anwesenden konnte schreiben
Gruß Robert