[gelöst] Bitte um Übersetzung vom polnischen ins deutsche

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pawlikowice
Namen um die es sich handeln sollte: Steinberner

Hallo Ihr Lieben,
ohne Euch komme ich nicht weiter. Habe mich zwar schon so eingelesen, dass ich die Namen entziffern kann, aber das wars auch schon. Über Hilfe wäre ich dankbar. Es geht um Jan Gottfried Steinberner Eintrag Nummer 115
Liebe Grüße Bina

[Bina46]

Hier der Link, ist dann wahrscheinlich besser lesbar http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=1&x=216&y=305

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianica am 19.9.1830 Nachmittags um 5 Uhr
Es erschien Bogumil Steinberner , Okupnik in Pawlikowice 28 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Abraham Schneider , Gerber in Pawlikowice wohned 70 Jahre alt und Gottfryd Rauh Okupnik aus Pawlikowice 23 Jahre alt , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Pawlikowice am 12.9.des laufenden Jahres um 12 Uhr Mittags von seiner Ehefrau Rozyna Dorota geborene Liedke 21 Jahre alt
Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Gottfryd gegeben und die Taufeltern waren der oben erwähnte Gottfryd Rauh und Marya Luiza Rauh.Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und unterschrieben , Bogumil Steinberner und Gottfryd Rauh können nicht schreiben
Gruß Robert

[Bina46]

Hallo Robert,
Danke Danke Danke. Das geht ja so fix bei Dir.
Liebe Grüße Bina