Trauungseintrag in Tschechisch 1690

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Kaerntner
    Benutzer
    • 29.08.2013
    • 77

    [gelöst] Trauungseintrag in Tschechisch 1690

    Quelle bzw. Art des Textes: Register
    Jahr, aus dem der Text stammt: 29/1/1690
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: pfarre Černovice
    Namen um die es sich handeln sollte: Jan Wolak und Dorota Hoysanova(?)


    Hallo zusammen,

    kann mir bitte jemand die dritte Eintrag auf die rechte Seite aus dem Link übersetzen?



    Vielen Dank!

    Liebe Gruße,

    Alex
  • Klimlek
    Erfahrener Benutzer
    • 11.01.2014
    • 2291

    #2
    Hallo,

    im Stand der heiligen Ehe bestätigt worden ist Jan Wolak (Volák)
    aus dem Dorf Velká Lidmaň mit der Dorothea Hojsák aus dem Dorf
    Hořice in Anwesenheit Personen: Brautwerber Mathias Tištínek
    aus dem Dorf Lidmaň, Brautführer Jan Belha auch aus Lidmaň,
    Brautjungfer Katharina Zika aus demselben Dorf.

    Kommentar

    • Kaerntner
      Benutzer
      • 29.08.2013
      • 77

      #3
      Hallo Klimlek,

      ich danke dir auch für diese Übersetzung!

      Liebe Grüße,

      Alex

      Kommentar

      Lädt...
      X