[gelöst] Bitte um Übersetzung vom Polnischen ins Deutsche

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Pabianice
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Steinbrenner

Liebe Übersetzungskünstler,

ich hätte hier eine Geburtsurkunde aus einem polnischen Kirchenbuch, dieses Mal auch in Polnisch geschrieben. Vielleicht ist jemand so lieb mir das mal zu übersetzen.
Liebe Grüße Bina

[Bina46]

Und hier der Link dazu. http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=1&x=172&y=186
Es geht um Eintrag 193 Ernestine Steinbrenner

[zula246]

Hallo
Es geschah in Pabianice am 14./26.12.1848 um 1 Uhr Nachmittags
Es erschien Jan Steinberner , Okupnik in Pawlikowice wohnend 46 Jahre alt im Beisein der Zeugen Gottfryd Rau , Okupnik in Pawlikowice 42 Jahre alt , ebenso Dynegot ? Kanwischer ? Okupnik in Pawlikowice 27 Jahre alt , und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Pawlikowice am 23.12. des laufenden Jahres um 2 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Marya Elzbieta geborene Rau 42 Jahre alt , dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Ernestyna gegeben und die Taufeltern waren Gottfryd Steinberner und Wilhelmina Boetcher , Jungfrau aus Pawlikowice . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns nur unterschrieben , da keiner der Anwesenden schreiben kann.
Gruß Robert

[Bina46]

Hallo Robert na das ging ja schnell. Hab recht vielen Dank. Ich habe sehr große Schwierigkeiten mit diesem Kirchenbuch, da ich die Sprache nicht beherrsche. Eigentlich müsste meine Ernestina Steinbrenner heißen, aber das Geburtsjahr stimmt ja und ich finde keinen weiteren Namensträger, also nehme ich an, das es die Richtige ist. Was meinst Du? Nochmals danke und liebe Grüß

[zula246]

Hallo Bina
Ich denke mal das es Deine Steinbrenner ist , da die Wiedergabe meist nur mündlich erfolgte kam es sehr oft zu Drehern in der Namensgebung
Gruß Robert

[Bina46]

Hallo Robert ja das denke ich auch, hat man ja häufig in Kirchenbüchern diese unterschiedliche Schreibweise von Namen. Liebe Grüße