[gelöst] Übersetzung poln. erbeten,* Robert Biedermann

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836-76
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Biedermann

Hallo liebe Helfer!

Würde mich über eine Übersetzung des Geburtseintrages des ROBERT BIEDERMANN freuen.
Er ist der spätere industrielle Pionier der Weber und Färber in Lodz!-
Sohn eines Pastors.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1836&kt=1&plik=075-078.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 29.8.1836 um 5 Uhr Nachmittags Beamter der Standesamtsakten , in Zdunska Wola wohnend 34 Jahre alt im Beisein der Zeugen Wilhelm Bergmann Feldvermesser in der Glashütte Poremba bei Zdunska Wola liegend wohnhaft 39 Jahre alt , ebenso Reinholdt Zygmunt Karnay arbeitet in der Zun ft der Färber wohnend in Zdunska Wola , 35 Jahre alt , und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren hier in der Stadt Zdunska Wola am 25. des laufenden Monats und Jahres morgens um 9 Uhr von seiner Ehefrau Augusta Rozyna geborene Fehryng 29 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der am 8.9.des laufenden Jahres um 8 Uhr Abends der Namen Ludwyk Karol Robert gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen , ebenso Emanuel Rottiert Seifensieder in Sieradz wohnend , ebenso Karolina geborene Buhl verheiratete Keller , ebenso Joanna Bergemann geborene Karnecki . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und mit uns unterschrieben
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten,* Biedermann

Hallo lieber Robert,

Danke für die Übersetzung des Taufeintrages!-
Hast nur eine Kleinigkeit vergessen: Den VATER
Wilelm Bogufal Biedermann.

Liebe Grüße

Sylvia

[zula246]

Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 29.8.1836 um 5 Uhr Nachmittags
Es erschien Wilhelm Bogusfal Biedermann Beamter der Standesamtsakten , in Zdunska Wola wohnend 34 Jahre alt im Beisein der Zeugen Wilhelm Bergmann Feldvermesser in der Glashütte Poremba bei Zdunska Wola liegend wohnhaft 39 Jahre alt , ebenso Reinholdt Zygmunt Karnay arbeitet in der Zunft der Färber wohnend in Zdunska Wola , 35 Jahre alt , und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren hier in der Stadt Zdunska Wola am 25. des laufenden Monats und Jahres morgens um 9 Uhr von seiner Ehefrau Augusta Rozyna geborene Fehryng 29 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der am 8.9.des laufenden Jahres um 8 Uhr Abends der Namen Ludwyk Karol Robert gegeben und die Taufeltern waren die oben genannten Zeugen , ebenso Emanuel Rottiert Seifensieder in Sieradz wohnend , ebenso Karolina geborene Buhl verheiratete Keller , ebenso Joanna Bergemann geborene Karnecki . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und mit uns unterschrieben
Mein Schreibprogramm verselbstständigt sich manchmal und löscht , springt woanders hin oder macht etwas mit dem man nicht rechnet und wenn man es anschließend nicht prüft kommt sowas raus
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ.erbeten,* Biedermann

Danke, Robert!

Bin überrascht über die Berufsbezeichnung:
Dieser Wilhelm war von 1831-1836 Pastor in der Gemeinde.

Tschüß

[zula246]

Hallo
Zu den Berufen in der Übersetzung als kleiner Einblick
Ksiadz -Geistlicher , Priester , Pfarrer
Pastor -evangelischer Pfarrer , Pastor
urzednik stanu aktu ciwilny- Beamter , Stand ,Akten zivil , Urzad stanu ciwilny- Standesamt, oder Beamter der Zivilstandsbeurkundung
In Polen gab es in dieser Zeit schon das Standesamt , was ausgeübt wurde von den jeweiligen Kirchen in den Kirchgemeinden ,sie hatten die Aufgabe die standesamtliche Arbeit auch für die anderen Konfessionen durchzuführe neben ihren religiösen Aufgaben , deshalb gibt es in den Kirchebüchern auch manchmal Einträge von anderen Konfessionen
Geometr - Feldmesser
w hucie poreby szklo- in der Hütte Holzschlag Glas , jetzt kannst das mal selbst zusammensetzen ,poreby gibt es auch als Eigenname als Rodung also ein Ort und Glashütten gab es auch als Arbeitsplatz
farbierz kunszt - Färber und Kunst , im altpolnischen ist aber die Übersetzung von Kunszt auch eine alte Bezeichnung der Zunft
mydlarz - Seifensieder ,mydlo Seife
so wie es aussieht hat der Pastor Wilhelm Biedermann seinen eigenen Sohn getauft und unten als Zeuge und als Pastor unterschrieben
um das richtige zu treffen muss man bischen nachdenken , ob man das richtige getroffen hat kann nur der Ksiadz Biedermann sagen , aber der sagt nichts mehr
Viele Grüße Robert

[zula246]

Hallo
Hier noch etwas , was Dich vielleicht interessieren wird
Robert Biedermann Industrieller in Zdunska Wola hat nach 1860 12000 Rubel zum Bau eines Waisenhauses in Lodz gespendet mit seiner Ehefrau Adelina von Braun Einweihung 1898
Von 1829 –1864 war Daniel Gottlieb Biedermann Pastor in der Kirchgemeinde von Pabianice
Eugen Biedermann war um 1900 Pastor in Tomaszow Mazowiecki
1905 erschien das Gedenkbuch zur 25jährigen Jubelfeier
der allgemeinen Predigersynoden des Warschauer Evangelisch-Augsburgischen Konsistorialbezirks (Warschau); von Superintendent Biedermann: Kurzer Abriß der
Geschichte der Tomaschower Evangelisch-Augsburgischen Gemeinde nebst Rechenschaftsbericht
über den Bau der neuen Erlöserkirche in Tomaschow.
Viele Grüße Robert