[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch-deutsch

[Kataryna]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Reinhold, Schreiber

Liebe Lesehelfer der russischen Sprache,

gefunden habe ich die Geburt von Zwillingen meiner Großeltern.
Sie sollen gestorben sein. Schon bei der Geburt ?

Über eine Übersetzung würde ich mich freuen.
Danke schon mal im voraus.

Liebe Grüße
kataryna

[viktor2]

gefunden habe ich die Geburt von Zwillingen meiner Großeltern.
Sie sollen gestorben sein. Schon bei der Geburt ?

Hallo, Kataryna
Ja, es waren zwei totgeborene Mädchen.
Gruß, Viktor

[Kataryna]

Hallo Viktor,
ich danke für deinen ersten Blick.
Gern wüßte ich noch das Datum der Geburt und wenn möglich,
die Namen der Zeugen. Hab versucht, die Namen zu lesen.
Klappt aber nicht.

Liebe Grüße
Kataryna

[viktor2]

Hallo, Kataryna
Hier die Zusammenfassung:
Ort des Geschehens: Pabianice
Datum und Uhrzeit des Geschehens: 29.4./12.5.1914 um 15.00
Kind:
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 26.4/9.5.1914 um 3.00
Geburtsort: Pabianice
Vater: Bernard Rajnold, 47 Jahre alt, Weber
Mutter: Ida geb. Schreiber, 33 Jahre alt
Wohnort: Pabianice
Zeugen: Tomasz Janczik?, 46 Jahre alt, Arbeiter aus Pabianice und Marcel Sikorski, 56 Jahre alt, Weber aus Pabianice
Paten:
Pastor: unleserlich

Es gilt auch für den zweiten Eintrag

Gruß, Viktor

[Kataryna]

Hallo Viktor,
ganz herzlichen Dank für die weitere Übersetzung.
Großmütter haben ja leider nicht viel erzählt.

Liebe Grüße
kataryna