[gelöst] Bitte um Übersetzung Polnisch

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Alegata | Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz | Gostynin
Namen um die es sich handeln sollte: Shreter (Schröter), Wilhelmine Jozefine

Hallo,
Ich habe eine Geburtsurkunde (?) meiner Vorfahrin gefunden.
Ich kann mir jemand diese Übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=7000&kt=1866&plik=092.jpg#zoom=2.1462585034013606&x=1316&y=271

(Rechts + Links auf der nächsten Seite)

Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen,
Dustin!

[zula246]

Hallo

Gouvernement Warschau Kreis Gostynski
Stempel 15 Kopeken
Abschrift
aus den Geburtsbüchern der evang.-augsb. Kirchgemeinde Gostynin
Es geschah in Gostynin am 7./19. 12 .1863 Abends um 5 Uhr
Es erschien Jan Godfryd Schröter Tuchmacher in Gostynin wohnend 20 Jahre alt , im Beisein von August Baum 37 Jahre alt und Erdmann Arendt 38 Jahre alt , Beide Tuchmacher in Gostynin wohnend , und zeigte uns an die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Gostynin am 4./16,des laufenden Monats und Jahres um 3 Uhr morgens von seiner Ehefrau Bogumila geborene Wendlant 17 Jahre alt , dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Wilhelmina Jozefina gegeben und ihre Taufeltern waren der genannte Baum und Anna geborene Leu verheiratete Spuri ? . Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von den Anwesenden und dem Zeugen Arendt unterschrieben , der Zeuge Baum erklärte nicht schreiben zu können

In Übereinstimmung des niedergeschriebenen Textes mit der Originalurkunde ohne Stempel und Posamen eigenhändig abgeschrieben bestätigt mit dem amtlichen Stempel
in Gostynin am 18./30. 8.1866
Unterschrift und Stempel

Der Bürgermeister der Stadt Gostynin
Eigenhändig unterschrieben vom Pfarrer Pastor Rosenberg
der Kirchgemeinde Gostynin bestätigt
in Gostynin am 18./30.8.1866
Unterschrift und Stempel

Gruß Robert

[Dustin0703]

Hallo Robert,
Vielen Dank für die Übersetzung!
Sie müsste aber statt 1863 in 1843 geboren sein.

Mit freundlichen Grüßen!
Dustin

[zula246]

Hallo
Hast Recht es ist 1843
Gruß Robert