[gelöst] Polnische Heiratsurkunde

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen, Warschau
Namen um die es sich handeln sollte: Zaydowski

Hallo,

Kann mir jemand die Heiratsurkunde von Michal Zaydowski und Marianna Zylowska übersetzen?
(siehe Anhang)

Viele Grüße

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1821 am 4.4. um 4 Uhr Nachmittags
Vor uns , dem Beamten des Standesamtes der Gemeinde Siodmy? in der Stadt Warschau des Kreises Warschau in der Wojewodschaft Mazowien
Es erschien Herr Michal Zaydowski ernährt sich vom Beruf des Schneiders , von Geburt ein Preuße , von Nowe miasto - Neustadt ,29 Jahre ist sein Alter , hier in Warschau in der Strasse Senatorska in der Nummer 676 wohnend , Sohn des schon verstorbenen Jendrzej Zaydowski gewesener Zimmermann und der Jagnieszka geborene Szczukowski verheiratete Zaydowski , bis jetzt ledigen Standes geblieben , das alles beweist er uns mit einer vorgelegten amtlichen Urkunde.
Es erschien ebenfalls Maryanna Zylkowska , Jungfrau , in Diensten angestellt , geboren in der Stadt Kowal und befindet sich in ihrem 25ten Lebensjahr , auf der Strasse Trembacki in der Nummer 637 wohnend ,Tochter von Walenty Zylkowski gewesener Koch und der Maryanna geborene Bigoszewski in der Stadt Kowal wohnend ihre Mutter , das Alles zusammengefasst in einer Urkunde , die ihre Herkunft beweist. Die anwesende Seite fordert , das wir in die Festlichkeiten der Durchführung der Hochzeit zwischen ihnen eintreten sollen , so wurden die Aufgebote vor den Haupttoren unseres Gemeindehauses ausgerufen ,das ist :
das Erste am 18. , das Zweite am 25.im Monat März ,Beide im laufenden Jahr am Sonntag um 12 Uhr Mittags . Es kam zu keinen Hemmnissen der Hochzeit , und der angehende Ehemann
nun endet es
Gruß Robert

[Gniew]

vielen Dank für die Antwort!