[gelöst] Bitte um Lesehilfe

[Bina46]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte:
Hepner

Liebe Forscherkollegen, wer könnte mir bitte einen Text aus dem polnischen Matrikeln ins deutsche übersetzen? Kann außer dem Namen nichts entziffern.

Liebe Grüße
Bina

[Kleeschen]

Hallo Bina,

die Seite ist in russischer Sprache.
Um welchen Eintrag geht es dort. Könntest Du den Link posten?

Viele Grüße
Kleeschen

[Bina46]

Hallo Kleeschen,
ich versuche es mal.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3050&kt=3&plik=035-038.jpg#zoom=1&x=350&y=0

Lg Bina

[Bina46]

es ist der Eintrag Nummer 36, Hepner

[Kleeschen]

Hallo Bina,

---

Es geschah in Pabianice am 1/13. Februar 1887, nachmittags.
Es erschienen Eduard Hepner, Arbeiter aus Pawlikowice (deutsch Pohlsdorf), 36 Jahre alt, Andreas Kruschel (Крушель), 70 Jahre alt, und August Ulbrich (Ульбрих) Karl Seifert, 38 Jahre alt, beide Bauern in Pawlikowice und zeigten uns ein Kind weiblichen Geschlechts vor, und erklärten, dass es am 28. Januar/9. Februar diesen Jahres um 12.00 Uhr mittags von seiner Frau Ernestina geborenen Steinbrenner, 38 Jahre alt, geboren wurde.
Den Kind hat man bei der heiligen Taufe den Namen Emma gegeben. *
Alle Anwesenden können nicht schreiben.

Unterschrift: Pastor Zimmer

---

* Soweit ich verstehe, hat man dem Kind den Namen Emma gegeben, aber "sie" nennen sie Emilija Slowinskaja. Ich verstehe nicht, wer "sie" sind. Vielleicht hat man ihnen nicht erlaubt, sie Emma zu nennen? Könnte da vielleicht noch jemand drauf gucken?

Viele Grüße
Kleeschen

[zula246]

Hallo

Die Taufpaten waren die oben Genannten und Emilia Slowinskaja
Gruß Robert

[Kleeschen]

Hallo Robert,

jetzt verstehe ich es auch! Danke!

Viele Grüße
Kleeschen

[Bina46]

Hallo Ihr lieben wunderbaren Übersetzer, ich Gedanke mich ganz herzlich bei Euch für Eure tolle Hilfe
Liebe Grüße Bina

[Bina46]

Ups Schreibfehler, ich meinte natürlich bedanke mich