[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch-deutsch - nur Randbemerkung

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871 # 11
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Drwaly, Drzierzaznia
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Helfer,
ich habe zufällig eine zweite Heiratsurkunde von 1871 # 11 gefunden (Duplikat ?). Lora hatte liebenswerterweise die erste (Original?) schon übersetzt . Diese zweite hat am Rand 2 Zusätze die nicht bei der ersten vorhanden sind. Ich weis nicht ob das nun was wichtiges ist oder nicht. Hier sind nun beide Urkunden und würde mich freuen, wenn jemand die Randbemerkung lesen würde.

Vielen Dank im voraus,
Helga

[Lora]

Hallo Helga,
der zweite Eintrag ist noch schlechter geschrieben, und ich kann Korrekturen am Randvermerk diesmal weder lesen noch zuordnen.... etwas wie, "dreißig", im ersten steht, wie bereits bei Übersetzung von mir "vermerkt": Nr. 60, Geburtsakten aus dem Jahre 1852.
Mit freundlichem Gruß
Lora

[Immi51]

Hallo Lora,

für deine Hilfe und Mühe!!

Viele Grüße,
Helga

[Lora]

Helga.
Gute Nacht.