[gelöst] Geburtsurkunden in polnisch - 1907/08 Kreis Hohensalza

[arbophilus]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseinträge Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907 + 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: StA Szpital (=Schöngrund), Kr. Hohensalza
Namen um die es sich handeln sollte: Familie Berking, wohnhaft in Eigenheim (= Gąski bzw. Gonski)

Liebe Forenkolleg-/innen,

anbei habe ich zwei Geburtseinträge aus dem Standesamt in Schöngrund (= Szpital) im Kreis Hohensalza aus den Jahren 1907 und 1908.
Die ursprünglich in deutsch geschriebenen Register dieses Standesamtes wurden nach Auskunft des Archivs nach 1920 abgeschrieben und ins polnische übertragen (evtl. wegen des schlechten Zustands der Originale).

Mir liegen nun zwei solche Abschriften vor - und ich bitte wiederum um Hilfe bei der Rückübersetzung ins deutsche.
Anhand von ähnlichen Urkunden, deren Übersetzung mir bereits vorliegt, konnte ich das meiste schon selbst übersetzen.
Ich bitte daher an dieser Stelle vor allem um die Überprüfung meiner Übersetzung auf Fehler, insbesondere an den rot markierten Stellen.

Ich danke schon jetzt ganz herzlich!

Viele Grüße,

Mark

--------------------------------------------------------

Nr. 13
Szpital, den 6. Februar 1907

Vor uns, unten unterschriebenem Beamten des Standesamtes, ist heute erschienen
der unbekannte(???)
Siedler Karol Friedrich Berking
wohnhaft in
Gaski [= Eigenheim]
evangelischerKonfession
und erklärte, dass
Anna Alma Berking geborene Schmidt seine Ehefrau
evangelischer Konfession,
wohnhaft bei ihm in Gaski, in seiner Wohnung
hat geboren am
zweiten(??) Februar
im Jahre eintausend-neunhundert sieben
vormittags umfünf(???)Uhr
ein Kind, Geschlechtmännlich
und das Kind bekam den Namen
Karol Friedrich

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Karol Berking

Beamter des Standesamtes
Kunkel

Hiermit bestätigt man die Übereinstimmung mit dem Hauptbuch
Szpital, den 6. Februar 1907
Beamter des Standesamtes
Kunkel

--------------------------------------------------------

Nr. 49
Szpital, den 23. Mai 1908

Vor uns, unten unterschriebenem Beamten des Standesamtes, ist heute erschienen
der bekannte
Siedler Karol-Friedrich Berking
wohnhaft in
Gaski [= Eigenheim]
evangelischerKonfession
und erklärte, dass
Alma Berking geborene Schmidt seine Ehefrau
evangelischer Konfession,
wohnhaft bei ihm in Gaski, in seiner Wohnung
hat geboren am
neunzehnten(??) Mai
im Jahre eintausend-neunhundert acht
vormittags umfünf(???)Uhr 45 Minuten
ein Kind, Geschlechtweiblich
und das Kind bekam den Namen
Meta Jadwiga

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Karol Berking

Beamter des Standesamtes
Kunkel

Hiermit bestätigt man die Übereinstimmung mit dem Hauptbuch
Szpital, den 23. Mai 1908
Beamter des Standesamtes
Kunkel




.

[zula246]

Hallo
1. Osadnik -Kolonist , Ansiedler
2 .geboren am czwarty -4.2.
3.piatej -um 5
4. dziewietnasty -19
5. piatej - 5.
Nur das Geburtsdatum war verkehrt
Gruß Robert

[arbophilus]

Lieber Robert,

ein herzliches Dankeschön für Deine Hilfe!

Damit ist (fast) alles klar

Die einzige Frage wäre noch: warum wird der Karl Berking in der ersten Urkunde als "nieznany" (= unbekannt ?) bezeichnet.
Dann müsste doch eigentlich noch sowas noch dabeistehen wie "hat sich mit Geburtsschein (oder Militärausweis oder...) legitimiert...

Falls dazu noch jemand eine Idee hat... ?

Ansonsten Danke und viele Grüße!

Mark
.

[Juergen]

Hallo Mark,

... Die einzige Frage wäre noch: warum wird der Karl Berking in der ersten Urkunde als "nieznany" (= unbekannt ?) bezeichnet.
Dann müsste doch eigentlich noch sowas noch dabeistehen wie "hat sich mit Geburtsschein (oder Militärausweis oder...) legitimiert...

vermutlich hat er sich eben nicht legitmiert.

wenn die Kopien (bei mir) aus Szpital Geburten 1907 mal vernünftig laden würden, könnte
man vergleichen ob dieses Formular sonst ausgefüllt wurde.

--> http://genealogiawarchiwach.pl/#quer...e&searcher=big

Ob die Legtimierung des Anzeigenden um 1907 in Preußen anlässlich
einer Geburt üblich war, mag sein.

Ist das denn sehr wichtig? Fehlt Dir die Trauung?


Gruß Juergen

[arbophilus]

Hallo Juergen,

vielen Dank!
Dein Beitrag eröffnet mir eine neue Perspektive

Denn mir war nicht bewusst, dass das StA Szpital (zumindest demnächst) auch online zu finden ist, eben, weil die Seite http://genealogiawarchiwach.pl bisher auch bei mir noch nicht so richtig funktioniert. Vielleicht ergibt sich daraus tatsächlich noch was...
Ich bin nämlich tatsächlich auch auf der Suche nach der Heirat.

Die Geburten der Kinder wurden in den Standesämtern Klein Morin (1906) und Schöngrund (Szpital) in 1907 und 1908 eingetragen. Die Familie lebte in Lipionken/Eigenheim.
Ich hatte mich halt gewundert, weil der Vater bei den anderen beiden Geburten als "bekannt" und bei dieser einen Geburt als "unbekannt" bezeichnet wird - aber wahrscheinlich ist das auch nicht so wichtig.

In dieser Gegend (Eigenheim, Deutschwalde, Parchanie usw.) bin ich übrigens auch nach wie vor noch auf der Suche nach Heinrich Freye, einem Phantom, dem ich schon seit Jahren hinterherjage und der auch ca. 1900-1905 dort geheiratet haben müsste...

Ich stelle dieses Thema hier erstmal auf gelöst.

Mit Dank und Gruß!

Mark

.