[gelöst] Polnisch-Übersetzung

[spatz piepmatz]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Danzig
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo, schönen Abend !

Bitte um eine Übersetzung eines Schreibens vom Archiv Danzig !
Meine "Versuche" per Google und Wörterbuch ergeben keinen Sinn !

Viele Grüße! Spatz

[zula246]

Hallo piepmatz
Beim Bezahlen der angegebenen Summe soll auf der Überweisung das Bearbeitungszeichen angegeben werden
Die oben genannte Summe ist der Preis für eine Stunde Arbeit und wird bei negativen Ausgang nicht zurückgezahlt , bei positiven Ausgang wird die Summe am Ende der Suche verrechnet
Im Falle des Auffindens von Dokumenten kann man 1.eine Papierkopie bestellen Postversand oder 2. einen elektronischen Scan Versand per Mail
Wir weisen nochmals darauf hin , das durch die große Anzahl von zeitraubenden genealogischen Suchen und durch die Renovierung des Gebäudes des Staatsarchiv die Zeit der Realisation in vielen Fällen 3-4 Monate übersteigt.
Meiner Meinung sind im August noch Ferien
Gruß Robert

[spatz piepmatz]

Hallo Robert,
vielen Dank für Deine Hilfe !

Gruß! Spatz