[gelöst] Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe lateinischer Beruf des Kindsvaters 1781

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Zlunice, Böhmen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zidovice, Pfarre Zlunice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Tobiasch

Guten Abend,

ich bräuchte eure Hilfe beim Lesen/Übersetzen des lateinischen Berufes des Kindsvaters (Tobiasch Wenceslaus bei der Taufe seines Kindes Joannes am 11.8.1781). Ich lese tugur oder ähnlich. Bei anderen Taufeinträgen auf der selben Seite findet sich dieser Beruf noch ein paar mal, am 15.7.1781 auch als tugurinus oder ähnlich.
Beim restlichen Text brauche ich keine Hilfe - den konnte ich bereits lesen.

Vielen Dank und liebe Grüße
Andreas

[Zita]

Hallo Andreas,

laut pons ist "tugurium"=Hütte, der "tugur." ist dann wohl der "Häusler".

Liebe Grüße
Zita

[mq73]

Danke Zita - das passt sehr gut, da er in anderen Dokumenten auf Tschechisch als Häusler bezeichnet wurde.

Vielen Dank und liebe Grüße
Andreas