[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1882 - Tod

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882 - # 13 + 14
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dzierzaznia, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidt, Ehman, Tober

Hallo liebe Helfer,

hier nun sind die Sterbeurkunden von Julianna Schmidt und Karolina Schmidt # 13 + 14.
Ich würde mich sehr freuen über eine Übersetzung.
Vielen Dank!
Helga

[Lora]

Schlimm...
am 13/25.04 13:00 ist der Todt von beiden Zwillingsmädchen registriert worden...
Julianna starb nach 12 Stunden: gestern um 14:00 und Karolina heute um 11:00.
Eltern: August Schmidt, Tagelöhner, 42 und Marianna, geborene Taber.

Gruß
Lora

[Immi51]

Hallo Lora,

ich wiederhole mich, aber nochmals vielen Dank für die Übersetzung.

Viele Grüße,
Helga

P.S. Es ist ja wirklich sehr traurig - beide Kinder verstorben.