[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1819 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice
Namen um die es sich handeln sollte: Golz

Hallo zusammen,

kann mit bitte jemand die Nr. 374 auf der linken Seite und Fortsetzung rechte Seite oben, übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1507d&sy=1819&kt=2&plik=373-376.jpg#zoom=1.5&x=168&y=1600

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Dorf Rombien
Im Jahre 1819 am 24.1. Vor uns , dem Bürgermeister von Kazimierz , Zivilbeamter der Gemeinde Kazimierz im Kreis Zgierz in der Wojewodschaft Mazowien
Es erschien Krysztof Goltz Junger Geselle des Schuhmacherhandwerks aus dem Dorf Bruzycy in der Gemeinde Zgierz 20 Jahre alt , anhand der uns vorgelegten Geburtsurkunde , Auszüge aus den Kirchenbüchern von Lodz , Sohn des Krysztof und der Dorota Goltz ,mit dem Beistand seiner Eltern , es erschien ebenfalls Elzbieta Niczke , Jungfrau aus dem Dorf Rombien der hiesigen Gemeinde , laut ihrer uns vorgelegten Geburtsurkunde Auszug aus den Büchern der Kirche in Grodzisk 18 Jahre alt , Tochter von Chrystyan und Anna Marya Nitzke , mit dem Beistand ihrer Eltern ,
Die erschienene Seite fordert , das wir in die Feierlichkeiten der Durchführung der Hochzeit zwischen ihnen eintreten , so auch die Aufgebote , die ausgerufen wurden vor den Toren unseres Gemeindehauses , das Erste am 3. und das Zweite am 10. des laufenden Monats und Jahres , es kam zu keinerlei Hemmnissen gegen die Rechtmäßigkeit der Hochzeit und die anwesenden Eltern der Eheleute gaben ihre Zustimmung , angelegen an die erwähnten Seiten und dem Vorlesen aller Papiere und des Textes des Sechten Gesetzes des Landes ( Gesetz über die Ehe ) befragten wir den zukünftigen Ehemann und die zukünftige Ehefrau , ob sie sich mit dem Knoten der Ehe zusammen verbinden wollen und so antworteten Beide getrennt voneinander Ja das ist mein Wille
Und so erklären wir im Namen des Rechts , das Krysztof Goltz und Elzbieta Niczke verbunden sind mit dem Knoten der Ehe .
Diesen Akt schrieben wir im Beisein von Gottlib Helm 51 Jahre , Gottfryd Kwast 36 Jahre , Gottlib Najner 33 Jahre , Gottfryd Goltz 23 Jahre , welcher vorgelesen wurde von uns unterschrieben , die Anwesenden konnten nict schreiben.
Franciszek Koszath Bürgermeister , Zivilbeamter
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für die aufschlussreiche Übersetzung!

Viele Grüße
Daniel