[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1908 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1908
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 26 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1908&kt=2&plik=26-27.jpg#zoom=1.5&x=297&y=196

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel,
es geht weiter...

26. Babicki/ Ruda-Bugaj

Eheschließung in Alexandrow am 30.04/13.05.1908, 18:00

Trauzeugen: Leon Kossmann, 27, Lehrer aus Janow und Daniel Böttcher (unterschrieben in russisch BETKER), 26, hiesiger Weber

MARTIN KIRSCH, ev.-augsburgisch, 38, geboren und wohnhaft in Babicki, Witwer von Pauline, geborene Witke ( gest. in Babicki am 28.10/10.11.1907).

Eltern: Ackerbauer Daniel Kirsch und verstorbene Anna Christina, geborene Kuss.

und
MARIE BÖTTCHER, ev.augsburgisch, 18, Fräulein, geboren und wohnhaft in Ruda-Bugaj.

Eltern: Ackerbauer Friedrich und Paulina, geb. Döring, Eheleute Böttcher

Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine aufschlussreiche Übersetzung!

Viele Grüße

Daniel