[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1906 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Kebsch & Kirsch

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 28 aus dem beigefügten Link übersetzen? Inkl. der Randbemerkung links?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1565d&sy=1906&kt=6&plik=028-029.jpg#zoom=1.25&x=234&y=59

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[Lora]

Hallo Daniel, Vermerk-in polnisch..

28. Lodz, St. Johannes Pfarrei
Eheschließung am 28.01/10.02.1906, 17:00

Zeugen: Edmund Gall, 27, Korbmacher aus Lodz und Adolf Gartwich, 25, Färber aus Nowy Chojny

JAN (steht: Iwan, unterschrieben: Johann) KEBSCH, 21, ev. lutherisch, ledige Arbeiter aus Starowa Gora, geboren in Dombrowa.
Eltern: Arbeiter Ludowig Kebsch (verstorben) und Marianna, geborene Fromberg.

und

EMMA KIRSCH, 23, ev. lutherisch, Fräulein, wohn. bei Eltern in Nowy Chojny, geboren in Chojny.
Eltern: Ackerbauer August Kirsch und Ernestina, geb. Fromberg.

Gruß
Lora

[Daniel1808]

Hallo Lora,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung :-)

Viele Grüße
Daniel