[gelöst] Lesehilfe für Heiratseintrag 1767 Tschechisch/Latein

[Cellon]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein/Tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cechtice, Tschechische Republik
Namen um die es sich handeln sollte: Vopalka, Wopalka

Verehrte Mitforschung,
ich bräuchte noch einmal Eure Unterstützung,
Lesehilfe, Bestätigung bzw. Korrektur oder Erklärung bei Namen
Bei der anliegenden Datei handelt es sich um einen Tschechischen Heiratseintrag von 1767 in Latein.

Ortsangabe (links vom Text) : ".erneco"
(ich vermute es handelt sich um den heutigen Ort "Jenikov" westl. von Cechtice)
Datum : " 10. Februar " 1767
Bräutigam : " Mati..... "
(ich vermute eine frühere lateinische Form von Mathias ?)
Bräutigam-Vater : " Joannes Vopalka " (oder Wopalka)
Braut : " Maria Mag.. "
(vermutlich eine frühere Form bzw. Abkürzung von Maria Magdalena ?)
Brautvater : " Wenclaus Martinek "

im Voraus vielen Dank !
viele Grüße
Cellon

[Gaby]

Hallo Cellon,

hier mal mein Entzifferungsversuch:

Černičí / 10 Februarii Contraxit Matrimonium per verba de praesenti
Honestus Viduus Joannes Vopalka cum Honesta Vidua
Marie …. post def(unctum) Wenceslaum Martinek …. …
….ensem subditi Exellentissimo D(om)ino Carolo Josepho Comiti de
Palm In Ecclesia Parochiali S(an)cti Jacobi Majori Apostoli
coram me Josepho …. ejusdem Ecclesiae Rectore et
coram Testibus quo…. Martino Figelka ……. et
Anna Sorlova …….censi, nulloque detecto Impedimento
quo ….. … possent praemissis 3bus Denuntiationibus …. ..
Dom. … post Ep… 2da festi S. ..... … …

Am 10 Februar wurden getraut der ehrenwerte Witwer Joannes Vopalka mit der ehrenwerten Witwe Marie …. nach dem verstorbenen Wenzel Martinek ..... aus ........
Untertanen seiner Excellenz des Herrn Karl Josef Graf von Palm in der Pfarrkirche des Hl. Apostel Jakob des Älteren von mir Josef ..... ebenso Rektor der Pfarrei und ebenso Zeuge .......
Martin F. ..... und Anna S. aus ....., ohne das ein Ehehindernis entdeckt wurde .....
3 Verkündigungen .........


Mehr Schriftvergleich (die ganze Seite) und event. ein Link wären eine große Hilfe beim entziffern.

[Cellon]

Hallo Gabi,
Vielen Dank für die Hilfe ! (war eine Woche in Urlaub)
stimmt, der Link wäre bestimmt nützlich gewesen.
werde das nächste Mal dran denken.

da war wohl von meiner Seite zu viel Wunschdenken in diesem Text.
hier hat wohl der Vater, von dem Matthias, den ich gesucht habe, noch einmal geheiratet. werde mir das Datum merken um even. spätere Suchen ein zu grenzen !

noch einmal
vielen Dank !
viele Grüße
Cellon