[gelöst] 90 Kienauer 1702 LATEIN

[Zöchmaister1655]

Quelle bzw. Art des Textes: TB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ternberg
Namen um die es sich handeln sollte: Kienauer - Künauer?

Hier das dazugehörige Taufbuch mit Lücken...

Danke auch dafür!
Hans

Infans Simon.
Parens Wolfgangg Kürnauer. Mater Regina.
Patrina Barbara Pöllin tenuit loce sui
mariti Joannis Pöll.???

[Xtine]

Hallo Hans,

ich lese:

Infans Simon.
Parens Wolfgangus Kürnauer. Mater Regina.
Patrina Barbara Pöllin tenuit loco sui
mariti Joannis Pöll

Den lateinischen Teil würde ich übersetzen mit:
Patin Barbara Pöll, (das Kind wurde) an ihrer Stelle gehalten von Ihrem Mann Johann Pöll
Wobei ich nicht ganz sicher bin ob ich es richtigrum übersetze.

[Zöchmaister1655]

Ich danke dir Christine!
Ich glaube deine Übersetzung kommt hin!

Liebe Grüße!
Hans

[Kögler Konrad]

Umgekehrt:

Die Barbara hielt das Kind an Stelle ihres Ehemannes.
Es war ja ein Bub, da wäre an und für sich er dran gewesen.
(loco sui mariti - an Stelle wessen)

Gruß KK

[Zöchmaister1655]

Danke Konrad!
Deine Lateinkenntnisse hätte ich gerne! Beneidenswert.

Hans