[gelöst] Lesehilfe Wopalka tschechisch/lateinisch

[Cellon]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag, latein/tschechisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cechtice, süd-östlich von Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Wopalka

Hallo liebe Mitforscher,
komme mit dem Lesen von Vornamen nicht zurecht.
zu lesen, in der bei gefügten Datei, der untere Eintrag

links vom Text steht der Ortsname und der Anfangsbuchstabe des Nachnamens
= heute "Cechtice" in Tschechischen Republik, Nachname beginnt mit "W"
Datum : 14. Oktober , in dem Fall 1725
das 3. Wort nach "dito", der Vorname des Kindes : "Martin" ?
dann kommt der Vater " O. ... Wopalka ", bei diesem Vornamen bin ich überfragt ! habe keine Idee wie der heißen könnte, even. Christian, bin mir unsicher
der Name der Mutter " M. Dorota " eine Abwandlung von Dorothea ?

im Voraus vielen Dank !

Grüße
Cellon

[Klimlek]

Hallo,

ich lese O(tec - Vater) Ssebestian (Sebastian) Weselka, Wopalka ich lese nicht.
Mutter M(atka) Dorota - Dorothea

[Cellon]

Hallo Klimlek,
vielen Dank !
da bin ich wohl auf der falschen Fährte.
werde die ganze Linie noch einmal durchsehen.

Vielen Dank !
viele Grüße
Cellon