[gelöst] Übersetzung poln. erbeten,* Schilke

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes:KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846-59
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Schilke, Daniel

Hallo liebe Helfer,

würde mich über eine Übersetzung des Sterbeeintrages sehr freuen.

Es handelt sich um DANIEL SCHILKE 43 J.alt und anscheinend im Lazarett gestorben.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1846&kt=3&plik=058-062.jpg

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 27.5./8.6.1846 um 5 Uhr Nachmittags
Es erschienen Tomasz Hubtys 50 Jahre alt , ebenso Anton Rolinski 47 Jahre alt , Beide Gefängniswärter in Sieradz , und in Sieradz wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 3 Uhr morgens verstarb im Gefängnislazarett in Sieradz Daniel Szylke Gefangener und vor der Gefangennahme war er beschäftigt im Beruf des Müllers im Dorf Seweryn im Kreis Rawskin ? , geboren in Pietruszcze im Großherzogtum Poznan , Sohn von Daniel und Ewa geborene Majer , verheiratete Szilke 43 Jahre alt und hinterläßt seine verwitwete Ehefrau Justyna geborene Retmann und 2 Kinder Karolina und Jan. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Daniel Szylke überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , weil die Anwesenden nicht schreiben können.
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Hallo lieber Robert,

diesmal bedanke ich mich lieber gleich UND an richtiger Stelle

Schade, dass man nicht erfährt, warum der Mann inhaftiert war!

Liebe Grüße

Sylvia