[gelöst] Übersetzung von Tschechischen Matriken

[Hannah_Ana]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horice
Namen um die es sich handeln sollte: Zednik

Hallo ihr lieben,
leider spreche ich kein Tschechisch und kann nur sehr schwer einige Wörter entziffern und komme somit gar nicht mehr weiter.
Viellecht spricht einer von euch Tschechisch und kann mir mit der Übersetzung helfen.
danke,
LG Hannah

[Jimmykater]

Hallo Hannah,
ich empfehle dir zunächst http://www.slovnik.cz/.

Gruß Fipsi12

[Klimlek]

Hallo,

22.6. geboren, 24.6. getauft
462
Josef Jan
Pfarrer Alois Effenberger Kaplan hat getauft
beeidigte Hebamme Marie Bublik Nr.511

Zednik Vaclav, Katholik, Amtsdiener hier Nr. 462,
ehel. Sohn des Tobias Zednik,
Maurers und Inmann in Mlazovice Nr. 13 und der
Mutter Anna, Tochter des Vaclav Tomek, Häuslers
aus Mlazovice Nr. 84, Bez. Hořice - Jičín.

Katharina, Katholikerin ehel. Tochter des Vaclav
Toffl, Schneiders und Häuslers aus Mlazovice Nr. 83
und der Mutter Katharina, Tochter des Josef Staroch,
Schneiders aus Mlazovice Nr. 83, Bez. Hořice - Jičín.
Paten.

Anna Brunzvik, das ist Anna, Ehefrau des Frantisek Bruncvik,
Gastwirts hier Nr. 57.
Anna Kofranek, das ist Anna, Ehefrau des Ferdinand Kofranek,
Bildhauers hier Nr. 240.
Frantiska Houfek, das ist Frantiska, Witwe nach
verstorb. Frantisek Houfek, Gärtners hier Nr. 58.

[Hannah_Ana]

Vielen Herzlichen dank, damit komme ich endlich weiter, vielen dank auch für den Link ;-)
LG Hannah