[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1841 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 3 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1841&kt=2&plik=002-003.jpg#zoom=1.5&x=1405&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 17.1.1841 Nachmittags um 5 Uhr
Uns wurde bekannt im Beisein von Krysztof Hoffmann Landwirt in Ruda Bugaj wohnend 51 Jahre alt und Erdmann Stark hiesiger Schmied 22 Jahre alt , das die zivile wie auch die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem ehrbaren Gottfryd Rozenau Landwirt in Ruda Bugaj wohnend 25 Jahre alt , geboren in Konklewie ? im Großherzogtum Poznan von Gottlib und der Marya Krystyna verheiratete Rozenau , bis jetzt in Ruda Bugaj lebend , evangelischen Glaubens mit der Jungfrau Eleonora geborene Fischer desselben Glaubens geboren in der hiesigen Kirchgemeinde von Gottfryd und Eleonora geborene Jekel verheiratete Fischer , bis jetzt in Wierzbnie lebend 20 Jahre alt . Der Hochzeit gingen die Zustimmung der anwesenden Eltern und 3 Aufgebote voraus in der hiesigen evangelischen Kirche am 3., am 10. und 17.1. des laufenden Jahres , es kam zu keinerlei Hemmnissen gegen die Ehe . Das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen vor dem Notar getroffen zu haben . Vorgelesen und weil keiner der Anwesenden schreiben konnte von uns allein unterschrieben.
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung!

Gruß
Daniel