[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1853 -Sterbefall-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Rosner

Hallo zusammen,

kann mit bitte jemand die Nr. 11 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1853&kt=3&plik=011-014.jpg#zoom=1.5&x=508&y=316

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Aleandrow am 29.1.1853 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschienen Gottfryd Rozenau 37 Jahre alt und Daniel Rejmann 48 Jahre alt Beide Landwirte in Ruda Bugaj wohnend und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 4 Uhr Nachmittags verstarb in Ruda Bugaj Krystyna geborene Fidler verheiratete Rozenau Witwe in Koskolan ? im Lande Preußen ? geboren und hinterläßt sieben Kinder 1. Gottfryd 2. Luiza Lange 3. Julianna Rejmann 4. Anna Rozyna Kulak 5. Anna Dorota Lehmann 6. Marya Elzbieta Neumann 7. Karolina
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Krystyna Rozenau überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , die erklärten nicht schreiben zu können , unterschrieben
Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

steht dort keine Altersangabe wie alt sie war??

Viele Grüße
Daniel

[zula246]

Hallo
Oh hab ich überlesen 67 Jahre alt
Gruß Robert

[Daniel1808]

Vielen lieben Dank :-)

Aber der Geburtsort Was soll das für ein Ort sein?