[gelöst] Bitte um Übersetzung (Polnisch)

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Tauf-/Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855/170
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dabie (Dombie)
Namen um die es sich handeln sollte: KUNKEL

Hallo!
Ich habe eine Geburtsurkunde meiner Urururgroßtante (?) gefunden,

Kann mir bitte jemand diese Übersetzen?

http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/...faTBRsClmKt2hQ (Nr. 170)

Vielen Dank!
___
Gruß!
Dustin

[zula246]

Hallo
Es geschah in Dombie am 12./24.11.abends um 6 Uhr im Jahre 1855
Es erschien Samuel Kunkel Tuchmachermeister in Dombie wohnend 54 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Marcin Kibernik Tuchmachermeister in Dombie wohnend 45 Jahre alt und /Jan Kunkel / Karol Reisner Müllermeister in Dombie wohnend 21 Jahre alt , die Geburt eines weiblichen Kindes geboren in Dombie am 10./22.11. des laufenden Jahres morgens um 2 Uhr / von ihm und seiner Ehefrau / Jan Gottlieb Pohl , Soldat der russischen Zarenarmee , 29 Jahre alt und seiner Ehefrau Albertyna geborene Kunkel bei ihrem anwesenden Vater wohnend 23 Jahre alt . Dem Kind wurde heute im Beisein der anwesenden Personen der Name Matylda gegeben und die Taufeltern waren der erste Zeuge und Ernestyna geborene Schulz verheiratete Reisner , vorgelesen und unterschrieben

An der Seite steht noch das Du die in Striche gesetzten Wörter nicht lesen sollst mit den Kürzeln der Anwesenden unterzeichnet

Jetzt musst selbst herausbekommen wer wer ist
Gruß Robert

[Dustin0703]

Hallo Robert,
Vielen Dank für die Übersetzung!

Gruß!
Dustin