[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, Polnau

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sady, Gombin
Namen um die es sich handeln sollte: Pekrul

Hallo liebe Kenner der poln. Sprache!

Würde mich über Übersetzungen zweier Sterbeeinträge sehr freuen.
Es handelt sich beim zweiten um
+1834-32 JERZY PEKRUL aus Sady.

Bei beiden Einträgen ist je ein Jan Polnau/ Pollnau Zeuge.

Mußte die Einträge teilen, da ich beide Fotos nicht zusammen hochladen konnte.

Liebe Grüße

Sylvia

[Christian Benz]

Hallo Sylvia,

du kannst das Bild gerne per E-Mail an mich schicken, dann füge ich es ein.

Viele Grüße
Christian

[Christian Benz]

Hallo,

anbei das Bild.

Viele Grüße
Christian

[zula246]

Hallo
Es geschah in Gombin am 2.4.1834 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschienen Jan Pollnau Okupnik in Sady wohnend 38 Jahre alt und Michal Hoherz ? Bauer in Deutsch Wymyslau wohnend28 Jahre alt und bezeugten uns , das am heutigen Tag morgens um 1 Uhr verstarb in Sady Jerzy Pekruhl Okupnik in Sady wohnend , geboren in Dzbarki ? bei Ko..?vom Bauern Daniel und der Katarzyna verheiratete Pekruhl 68 Jahre alt und hinterläßt seine Ehefrau Erdmude geborene Nass. Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Jerzy Pekruhl überzeugten wurde der Akt vorgelesen , die Anwesenden konnten nicht schreiben

Gruß Robert