[gelöst] Übersetzung poln. erbeten, Rinas

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834-3
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stokow, Plock
Namen um die es sich handeln sollte: Rina, Polnau

Hallo liebe Kenner der poln. Sprache!

Würde mich über Übersetzungen zweier Sterbeeinträge sehr freuen.
Es handelt sich zum einen um :

+1834-3 DANIEL RINAS aus Stokow.


Bei beiden Einträgen ist je ein Jan Polnau/ Pollnau Zeuge.

Vielen Dank im Voraus.

[zula246]

Hallo
Es geschah am 12.1.1834 um 10 Uhr morgens
Es erschienen Jan Pollnau 33 Jahre alt , ebenso Michal Nass 44 Jahre alt Beide Bauern in Stokow wohnend und bezeugten uns , das am 9. des laufenden Monats um 6 Uhr abends verstarb in Stokow Daniel Rynas gewesener Bauer und nach seinem Ableben hinterläßt er die in Stokow verwitwete Anna geborene Jördung , geboren in Kepie Tokarskie vom bauern Paul und Zuzanna geborene Hanke verheiratete Rynas 64 Jahre alt.
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben des Daniel Rynas überzeugten wurde der Akt vorgelesen , die Anwesenden konnten nicht schreiben.
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten

Hallo lieber Robert,

verzeih, dass ich mich erst jetzt für die zwei Übersetzungen bei Dir bedanke!
Habe die neuen Angaben sofort eingefügt und dann muß etwas dazwischen gekommen sein.Asche auf mein Haupt

Dabei bist Du so eine treue hilfsbereite Seele!

Vielen, vielen Dank.
Liebe Grüße

Sylvia

[zula246]

Hallo Sylvia
bedankt hast Dich schon bei mir , aber bei der russischen Übersetzung
Gruß Robert