[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch deutsch 1833 -Heirat-

[Daniel1808]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Reimann

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die Nr. 13 aus dem Link übersetzen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1833&kt=2&plik=013-015.jpg#zoom=1.75&x=169&y=0

Vielen Dank!

Gruß
Daniel

[zula246]

Hallo
Es geschah in Alexandrow am 12.2.1833 um 2 Uhr Nachmittag
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Gotfrid Szulc Landwirt in Ruda 41 Jahre alt und Mateusz Bich Landwirt in Ruda 30 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen Samuel Rejmann Junggeselle Bauer in Ruda , geboren in Ruda von Bogumil und der Eleonora geborene Szulc verheiratete Reymann in Ruda verstorben , 26 Jahre alt und der Karolina geborene Wagner verehelichte Szwander hinterbliebene Witwe nach dem Krysztof Szwander verstorbenen an der Cholera im russischen zaristischen Lager , Tochter von Andrzej Wagner und der Anna Pilow ? verstorben in C...? Ehepaar geboren in Mapnicy ?im Großherzogtum Poznan , jetzt in Ruda wohnend 20 Jahre alt .
Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus am 27.1., am 3. und 10.2.des laufenden Jahres in der hiesigen Kirchgemeinde von Alexandrow , wie auch die mündliche Zustimmung des am Hochzeitsaktes beteiligten Vaters der Neuvermählten und der Vormund des Jünglings Ludwik Bitcher.
es kam zu keinen Hemmnissen. Nach dem Vorlesen diese Aktes
den Anwesenden und Zeugen erklärten sie nicht schreiben zu können

Gruß Robert

[Daniel1808]

Hallo Robert,

vielen herzlichen Dank für deine Hilfe!

Viele Grüße
Daniel