[gelöst] Sterbeeintrag Böhmen 1744 - Latein

[Jojo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß-Wonatitz, Pfarre Pernatitz
Namen um die es sich handeln sollte: Adam Holluba

Hallo allerseits,
ich fand soeben einen Sterbeeintrag eines gewissen Adam Holluba´s, der zu meinen Vorfahren gehört. Jedoch fand ich zu diesem Adam ZWEI Geburtseinträge, im Abstand vom einem Jahr, wo die gleichen Eltern angegeben wurden. Also suchte ich in den Sterbebuch, da vielleicht einer der beiden Kinder gleich nach der Geburt gestorben war, und ich wurde, glaube ich, fündig. Nur kann ich leider einen großen Teil nicht lesen, weshalb ich auch eure freundliche Hilfe hoffe...
http://www.portafontium.de/iipimage/...83&w=556&h=342 auf der linken Seite in der Mitte
Hier mein erster Leseversuch:
Anno ? 1744 die 12. 8bris sepelivit R. P. Wolfgangus Ri??? p.t. capellanus ad ???terium Vetero-??? Johannis Holluba, rustici ex Magno-Wonetitz legitimatum prolem Adamum ??? otatis ??? unus ???

Ich interpretiere das so, dass Johannes Holluba´s Sohn Adam gestorben ist...
Nur wie alt war er?

Danke für alle Hilfe!
LG Jojo

[Klimlek]

Hallo, er war 1 Jahr alt, der Rest stimmt

Anno D(omi)ni 1744 die 12. 8bris sepelivit R. P. Wolfgangus Riderer
p.t. capellanus ad coemeterium Vetero-Sellense Johannis Holluba, rustici
ex Magno-Wonetitz legitimam prolem Adamum nomine aetatis suae unus anni

[Xtine]

Hallo Jojo,

ich lese:

Anno Dm(Domini) 1744 die 12. 8bris sepelivit R. P. Wolfgangus Riczlerer(?)
p.t. capellanus ad cemeterium Vetero-Sollense Joannis Holluba, rustici
ex Magno-Wonetitz legitimam prolem Adamum nomine aetatis sue unicus(?) anno

unicus anno - wörtlich wohl das einzige Jahr, also 1 Jahr oder innerhalb seines ersten Jahres

[Kögler Konrad]

unius anni - eines Jahres

unus, una, unum
Gen. unius
Dat. uni

Gruß KK

[Jojo]

Herzlichen Dank für eure Hilfe!!!