[gelöst] Übersetzung poln. erbeten,* Hirse

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849-47
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Hirse

Hallo ,

bei diesem poln. Geburtseintrag gehen die Eltern einfach nicht hervor:

Es handelt sich um die Geburt des JAN AUGUST HIRSE aus Zdunska Wola.
Anzeigender: Jerzy Fryderyk Hirse 68 J.

Leider finde ich die Mutter nicht und ist der Anzeigende auch der Vater???

Würde mich über Hilfe sehr freuen!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1849&kt=1&plik=045-048.jpg

[Daniel1808]

Hallo,

ich lese da nur den Namen Katarzyna Hirse geb. Hermanow (Hermann).

Viele Grüße
Daniel

P.S.: Die Sprachexperten hier im Forom sollten dies aber auf jeden Fall nochmal überprüfen.

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten-wer ist die Mutter?

Hallo Daniel,

die Kath. Hirse z Hermann gehört sicherlich zu den Paten.

[zula246]

Hallo
Das Kind wurde am 3./15.4.1849 vor der Tür des Anzeigenden Jerzy Frederyk Hirze 68 J. abgelegt und von den Zeugen gefunden um 1 Uhr nach Mitternacht , die Eltern sind unbekannt Das Kind wurde getauft und bekam den Namen Jan August Die unten angezeigten und die oben genannten Zeugen sind die Taufpaten
Gruß Robert

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe poln.erbeten-wer ist die Mutter?

Hallo Robert,

auf diese Idee mit dem Findelkind wäre ich nie gekommen!

Vielen Dank für Deine Hilfe.