[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeit aus dem Latein, 1782

[felzen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köln/Hürth/Fischenich
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

kann mir bitte einer beim Lesen dieses Textes helfen? Ich komme leider nicht weiter - ein paar Wörter konnte ich entziffern, aber da ich kein Latein spreche ist das ganze noch etwas schwieriger .

12. xbris h. adltes Henrichus Niehs et Catharina Fischer
ambo ex Hürth Super tribus et denuntiatio nibus et
fempose claudo Dispenhati, presius dimixozus ex
Fischenich loco incolatús spomfi, matrimonium Con-
traxerunt testibus Joanne Fischer et Christiano Beckerg.


Danke schon mal im Voraus,
Felix

[Kögler Konrad]

12. xbris honesti adolescentes Henrichus Niehs et Catharina Fischer
ambo ex Hürth Super tribus denuntiationibus et
tempore clauso dispensati, praeviis dimissoriis ex
Fischnich loco incolatús sponsi, matrimonium Con-
traxerunt testibus Joanne Fischer et Christiano Becker.

Am 12. Dezember haben die jungen Leute ....beide aus H, bezüglich der 3 Verkündigungen und der geschlossenen Zeit dispensiert, nach vorausgegangenem Entlassschreiben aus Fischnich, dem Wohnort des Bräutigams, die Ehe geschlossen.
unter der Zeugenschaft von ..

Gruß KK

[felzen]

Hey, Klasse!

Vielen Dank - das hat mir sehr geholfen