[gelöst] Bitte um Übersetzung Russisch (Schwer zu lesen) 1886

[Dustin0703]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zgierz
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmina FREITAG geb. POLISSE

Hallo!
Ich habe hier die Sterbeurkunde meiner Ururururgroßmutter gefunden,
leider ist diese sehr schwer zu lesen!
Ich hoffe jemand kann mir trotzdem helfen!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...m=2.25&x=0&y=0 (Nr. 143)

Vielen Dank,

[Lora]

Zgierz, 16/28.09.1886, 09:00
ANWESENDEN:
-August Julius Freitag, 52, hiesiger Fabrikant und erster Sohn der Verstobener
-Ernst Ginter (Günther), hiesiger Messner, 69

gestern um acht Uhr abends verstarb in Zgierz wohnende Witwe des verstorbenen Franz Freitag: WILHELMINA FREITAG, geborene POLISSE, 79, geboren in Jastrowie, die Namen ihrer Eltern sind unbekannt.

Gruß
Lora

[Dustin0703]

Hallo Lora!
Vielen, vielen Dank für die sehr schnelle Übersetzung!
Der Geburtsort hilft mir am meisten weiter,
aber ihr Mann müsste Johann Freitag heißen.

[Lora]

ihr Mann müsste Johann Freitag heißen.

Stimmt!
...Tschuldigung...:-(
Mit freundlichem Gruß
Lora

[Dustin0703]

Macht nichts,
Passiert eben!

Gruß Dustin