[gelöst] Bitte um Lesehilfe russisch deutsch 1873 - Geburt

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1873
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wyszogrod/Drwaly
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Herman Schmidt

Hallo liebe Helfer,
ich habe hier eine Geburtsurkunde und würde mich sehr über eine Übersetzung freuen.
Vielen Dank im voraus
Helga

[Lora]

Hallo Helga,

GERMAN KRYSTIAN, getauft in Wyszogród am 16/28.04.1873, 12:00
geboren gestern im Dorf Drwaly, 04:00

Eltern: Friedrich Schmidt,38 ,Tagelöhner aus dem Dorf Drwaly und Agata, geborene Gefke, 39.

Zeugen und Paten: Krystian Taube, 39, Tagelöhner aus Drwaly; Friedrich Oldach, 23, Lehrer in Wyszogród und Dorota Taube, geborene Schmidt aus dem Dorf Drwaly.

Unterschrieben: Friedrich Oldach und Pastor Albert.

Mit freundlichem Gruß
Lora

[Immi51]

Hallo Lora,

vielen Dank für deine Hilfe und Übersetzung!

Friedrich Schmidt und Agathe Hefke sind meine Urgroßeltern - und Herman Krystian mein Großonkel!! Es gibt eine Rosina Dorota Schmidt (Urgroßtante) verheiratete Taube - das könnte ja die Patin sein!!!

Nochmals, vielen Dank

Helga

[Lora]

Friedrich Schmidt und Agathe Hefke sind meine Urgroßeltern - und Herman Krystian mein Großonkel!! Es gibt eine Rosina Dorota Schmidt (Urgroßtante) verheiratete Taube - das könnte ja die Patin sein!!!

....das freut mich sehr, Helga. Freue mich auch, dass Du zurecht kommst mit den Namen aus russ/polnischem Raum. Den Krystian konnte auch einfach Christian sein.

Viele Grüße
Lora