[gelöst] Todesursache in Latein

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Provinz Posen
Namen um die es sich handeln sollte: ---

Liebe Forenteilnehmer,

auf untenstehendem Bild habe ich eine Todesursache rot gekennzeichnet, die ich leider nicht lesen kann. Oder handelt es sich hierbei um Typhus (geschr. als Tyfus oder Typus??? Die gleiche Ursache ist noch mehrmals aufgeführt.
Vielen Dank im Voraus.

Link zum Bild

[mesmerode]

hallo,
es könnte Typhus heissen

Uschi

[Odette]

Hallo Concilla,
ich würde auch meinen es heißt Typhus.
Mit der Rechtschreibung nimm es nicht so genau...
Eventuell herrschte in dem Ort eine derartige Epidemie. Das war damals schon fast ein Todesurteil, deswegen die gleichlautende Todesursache bei mehreren Personen.
Liebe Grüße von odette

[scheuck]

ungelöst ...

Hallo,

die Todesursache ist ganz sicher "Typhus"; sehr wahrscheinlich ist aber hier "tyfus(a)" die polnische Bezeichnung für Typhus.


Google-Übersetzer >>>deutsch-polnisch:
Übersetzungen für Typhus
Substantiv
dur
Typhus
tyfus
Typhus

[Concilla]

Super. Vielen Dank. Hatte ich doch richtig vermutet.