[gelöst] Latein: Trauung von 1772

[felzen]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hürth (nähe Köln)
Namen um die es sich handeln sollte: Gerhard Fasbender + Christina Becker

Hallo zusammen,

kann mir jemand dabei helfen die letzten Worte dieses Eintrages einer Trauung von Gerhard Fasbender + Christina Becker vom 31. Mai 1772 zu entziffern?

Text
31má Maji dimisi honestum viduum Gerardum Fasbender
ex Hürth qui in fifth nuk Turit honestam virginem
Christinam Becker.

Übersetzung
Am 31. Mai heirateten der ehrsame Witwer Gerhard Fasbender aus Hürth xxx xxx xxx mit der schönen Jungfrau Christina Becker.

Vielen Dank,
Felix

[Kögler Konrad]

qui in Fischaich? duxit---

Es handelt sich um ein Entlassschreiben in eine andere Pfarrei

dimisi - ich entließ
..der in F. heiratete die honestam - ehrbar; ob sie auch schön war, wollen wir annehmen,
aber es steht nicht da

Gruß KK

[felzen]

Hi KK,

Danke dir - stimmt du hast Recht: Der Ort ist "Fischenich" (Stadtteil von Köln)

Somit müsste es wie folgt heißen, oder?
31má Maji dimisi honestum viduum Gerardum Fasbender ex Hürth qui in Fischenich? duxit honestam virginem Christinam Becker.

Übersetzung
Am 31. Mai entließ ich den ehrsame Witwer Gerhard Fasbender aus Hürth nach Fischenich, welcher die ehrsame Christina Becker heiratete.