[gelöst] Trauungseintrag in Tschechisch 1665

[Kaerntner]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kostelec nad Cernymi Lesy
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Shamal + Alzbeta

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die erste Eintrag auf Seite 19 aus dem Link übersetzen? Der Brautigam ist Jan Shamal und fur Alzbeta kann ich den Familienname nicht lesen.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6873/255

Vielen Dank!

Liebe Gruße,

Alex

[Gaby]

Hallo Alex,

mein Entzifferungsversuch:

Pocztiwj mladenecz Jan Ssamal (Šamal)
ehrenwerte Junggeselle/Jüngling Johann Schamal
pocztiwau Pannau Alzbietau wlastni dzerau Pana Matiege Bluhowze Miesthianna Czesko Brodskyho
ehrenwerte Jungfrau Elisabeth, eheliche Tochter des Herrn Mathias Bluhow Bürger von Böhmisch Brod

[Kaerntner]

Hallo Gaby,

du bist super! Vielen dank für deine Hilfe!

Liebe Grüße,

Alex