[gelöst] Geburtseintrag in Latein - 1589

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1589
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abertham
Namen um die es sich handeln sollte: Rossmeusel

Hallo!

Ich habe hier einen Text, den ich teilweise nicht lesen kann (das wichtigste schon). Sehr wichtig ist mir hier allerdings die Randnotiz, die ich ebenfalls nicht lesen kann bzw. wo meine Lateinkenntnisse nicht ausreichen.

Wäre super, wenn mir hier jemand aushelfen könnte!

Was ich lesen konnte:

23 Nov ??? Kind getauft Elisabeth filia Barthel
Rossmeusels ??? Testes Georg Schlaginhauffen Walpurg
uxor Hieronimi Schreibers ??? Caspari
???? Sigismund Schlaginhauffens
Senioris.

(Die Lateinischen Worte in diesem Bereich (filia, uxor) kenne ich, da brauche ich keine Übersetzung.

Randnotiz:

Partus ???
tempus ??? ("Zeit"?)
??? legitimus ("legitim", wohl?)
??? ex die ???("am Tag", vermute ich?)
Dom 3 Tr (vermute das heißt Dom 3 Trinitatis???) ???
???
est videre. (videre == sehen kenne ich auch grad noch ^^ est == ist?)


Danke im Voraus!



Matrikel-Link: http://www.portafontium.eu/iipimage/...26&w=509&h=246

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

[Gaby]

Hallo Steffen,

ich fang man an mit einen Entzifferungsversuch:

23 Novemb(ris) Kind getauft Elisabeth
filia Bartel Rossmeusels Wildschützens
Testes Georg Schlaginhauffen, Walpurg
uxor Hieronimi Schneiders und Cathari-
na Schadin Famula Sigismundj Schlagin-
hauffens senioris.

Randnotiz:

Partus ante uenit
tempus uterum
gerendi legitimum
ut ex die Nuptialj
Dom(enica) 3 Tr(initatis) celeb..
ta supra, in cata
logo contraxentium
est videre.

[Kögler Konrad]

Partus anteuenit
tempus uterum
gerendi legitimum
ut ex die Nuptiali
Dom(enica) 3 Tr(initatis) celebra-
ta supra in cata-
logo contrahentium
est videre.

Die Geburt trat vor der regelmäßigen Zeit der Schwangerschaft ein, wie aus dem Tag der Hochzeit, die am 3. Sonntag nach Dreifaltigkeit gefeiert wurde, oben aus der Aufzählung der
Eheschließenden zu ersehen ist.

Gruß KK
__