[gelöst] Latein: Tod der Mariana (Herian)

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

würde mir bitte jemand diesen Sterbeeintrag vom 17.02.1684 übersetzen.
Ich habe zwar die Wörter gefunden, kann mir aber keinen Reim darauf machen.

17. Februarii – Sepulta e Mariana seni cula qdam mendica et inq(ui)lina Thoma Herian, ad S: Aegidium
17.Februar – begraben von Mariana

[Gaby]

Hallo Robert,

ist trau mich mal.

Sepulta est Mariana seni cula quondam mendica et inquilina Thomae Herian, ad S. Aegidium

Meine Übersetzung weißt denk ich einige Mängel auf – vielleicht das noch ein Lateingelehrter vorbeischaut.

Begraben ist die alte Mariana einst Bettlerin und Insassin bei Thomas Herian, in St. Aegidius

[RobertM]

Hallo Gabi,

schon vielen Dank für deine Übersetzung. Jetzt weiß ich jedenfalls, dass es sich nicht um Mariana Tochter des Thomas Herian gehandelt hat. Dafür haben ja auch sämtliche Hinweise gefehlt.