[gelöst] Taufeintrag Isidor Rasim 1761 in Zbiroh, Böhmen

[AlexanderM1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Zbiroh
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zbiroh, bei Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Isidor Rasim,

Hallo Ihr Lieben

Ich habe hier einen Taufeintrag bei dem ich - im wahrsten Sinne des Wortes - mit meinem Latein am Ende bin...

http://www.portafontium.cz/iipimage/30061450/drahonuv-ujezd-03_2700-n?x=472&y=333&w=566&h=244

es geht um Isidor Rasim, geboren 19.10.1761

.... Pater Kajetan (?) Maindri (?) ... taufte den Säugling
Isidor ...... ... legitimen Sohn des Franz (?) Rasim
Bürger (?) und Barbara in ....... : ...... ........ Zbiroh
...... Isidor ..... ....... ..... .... Ignaz .......
Bürger (?) und ...... ...... Joanna ............. Tochter ......
......... ...... ............ ............

Bin für jede Hilfe dankbar -.-

Vielen Dank und beste Grüße

Alexander

anbei das Bildchen, aber über den Link ist es besser zu lesen hoffe ich -.-

[Kögler Konrad]

Das Lateinische ginge, aber die gspaßigen Namen, die soll ein anderer rausklamüsern

19. Octobris Pater Cajetanus Mandri? Cap. (Kapuziner) bapitzavit intantem...
Isidorum Lucam nomine - mit Namen
legitimum filium Francisci Rassim civis - ehel. Sohn des Franz R., Bürgers,
et Barbarae in ecclesia Sancti Nicolai -in der K. St. Nikol. subidtorum Zbirohrum- Untert. von Zv..
Levans: Isidor ?la sartor loci - Schneider am Ort et Ignatius Zech civis Bürger
et praes. (die anwesende) virgo JOhanna Navrahlowa?? filia aulici venatoris -Tochter des Hofjägers aus dem Dorf....

Gruß KK

[AlexanderM1976]

Hallo Konrad,

vielen lieben Dank Dir!!!!

Super!!

Dankbare und beste Grüße

Alexander