[gelöst] Latein Übersetzung Sterbeeintrag KB 1782

[Helmut Kremer]

Quelle bzw. Art des Textes: lat. Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Noorbeek/NL
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,
ich übersetze folgendes:
Am 22.12.1782 starb Maria Elisabeth Lardinois, Witwe des .?.. Joannes Lardinois, ..?. .?.. dieser Gemeinde, und wurde am folgenden Tag auf dem Friedhof dieser Gemeinde beerdigt. Bestätigt M. Stoutemans, Pastor

Kann bitte jemand das bestätigen, korrigieren und auch ergänzen?
Vielen Dank schon jetzt und freundliche Grüße
Helmut Kremer

[Kaiser Franz Joseph]

Ich hätte gesagt, dass das korrekt ist

[Kögler Konrad]

nix Witwe; uxor relicti - Ehefrau des hinterlassenen...

huius parochiae Collectoris - Sammler, wohl: Kirchenpfleger dieser Pfarrei

Gruß KK