[gelöst] Trauungseintrag in Tschechisch 1762

[Kaerntner]

Quelle bzw. Art des Textes: Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kostelec nad Cernyimi Lesy
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Lacyna und Barbora ?

Hallo zusammen,

kann mir bitte jemand die erste Eintrag auf Seite 383 aus dem Link übersetzen? Ich kann die Eltern von Jan nicht finden und fur Barbora kann ich auch den Familienname nicht lesen.

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6880/197

Vielen Dank!

Liebe Gruße,

Alex

[Gaby]

Hallo Alex,

ich entziffere hier:

Ehrsame Jüngling Herr Jan Laczina, Bürger und zugleich von Beruf Metzger aus Kostelec (Eltern nicht angegeben)
Jungfrau Barbara, eheliche Tochter des Herrn Josef Ssamala (Šamala / Schamala), Bürger und zugleich von Beruf Schreiner aus Kostelec

[Kaerntner]

Hallo Gaby,

ich danke dir für deine Antwort.

Liebe Grüße

Alex