[gelöst] Trauungseintrag 1677 in Latein - Lesehilfe erbeten!

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1677
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malsin, CZ (dt Malsching)
Namen um die es sich handeln sollte: Schauflinger & ?

Hallo!

So, ein drittes Mal geht noch: Bitte helft mir auch bei diesem Trauungseintrag weiter (er ist noch schlechter lesbar als die anderen). Ich lese hier:

14. Febr. Bartholom? Schauflinger viduum in ? cum virgine
Maria Jacobi Schon? & Catharina uxoris filia legt. testes sponsi
Andreas ? ex Malschingus & Simon Watz? Sponsa: Nicolaus
? & Simon B?er ? ?.

Danke Euch!

Lieben Gruß,
Wolkenlos

[Kögler Konrad]

14. Febr. Bartholomaeum Schauflinger viduum in Werlaß cum virgine
Maria Jacobi Scheghauffen & Catharinae uxoris filia legitima.

(Ich habe getraut) den B. Sch. Witwer in W. mit der Jungfrau Maria, ehel. Tochter des Jakob -- und seiner Ehefrau Kath.

testes sponsi - Zeugen des Bräutigams
Andreas Zaby judex Malschingensis (Richter von M.) & Simon Watzel

Sponsae: Nicolaus Jocham & Simon Binder außm Werlaß .
Zeugen der Braut....

Gruß KK

[Wolkenlos]

Danke lieber Konrad fürs Entziffern und auch gleich die adäquate Übersetzung! Sehr freundlich von Dir :-)